วีดีโอ: Using Microsoft Translator to Tanslate your Audio or Text Files in Multiple Languages (ตุลาคม 2024)
คุณเคยติดอยู่ที่ไหนซักแห่งในขณะที่เดินทางและไม่พูดภาษาหรือไม่? แม้ว่าคุณจะไม่มีแอป Translator (ฟรี) จาก Microsoft ก็มีประโยชน์ บางทีคุณกำลังอ่านฉลากบนผลิตภัณฑ์ที่นำเข้าหรือคุณอาจต้องการตรวจสอบวลีต่างประเทศในนวนิยายที่คุณกำลังอ่าน แอพนี้ช่วยให้คุณสามารถพูดพิมพ์หรือถ่ายรูปภาษาและเห็นหรือฟังสิ่งที่คุณป้อนในภาษาอื่น
เริ่มต้นขึ้น
Translator เป็นแอพ Universal Windows ซึ่งหมายความว่ามันจะทำงานบนอุปกรณ์ Windows 10 (หรือ 8 หรือ 8.1 สำหรับเรื่องนั้น) ไม่ว่าจะเป็นพีซีแท็บเล็ตหรือสมาร์ทโฟน มันยังใช้ได้สำหรับ iOS และ Android สำหรับ Windows การดาวน์โหลด 52MB พร้อมชุดดาวน์โหลดภาษาเสริม (เพิ่มเติมในภายหลัง) ดังนั้นผู้ใช้ Windows Phone อาจต้องการเสียบการ์ดหน่วยความจำ microSD และใช้แอพ Storage Sense เพื่อติดตั้งที่นั่น เมื่อคุณใช้งาน Translator เป็นครั้งแรกระบบจะขออนุญาตใช้กล้องและไมโครโฟน ฉันทดสอบแอพใน Lumia 1020 และ Surface Pro 3
มันทำอะไรได้บ้าง?
เอ็นจิ้นที่ทรงพลังกำลังเครื่องยนต์นักแปลเป็นเทคโนโลยีเดียวกับที่ให้การแปลใน Microsoft Office, Bing, SharePoint, Yammer และ Skype Translator แอพสามารถแปลไปมาระหว่าง 50 ภาษาในข้อความและรองรับเสียง 28 ภาษา สำหรับส่วนที่เหลือคุณสามารถพูดหนึ่งในภาษาพูดที่รองรับและดูข้อความสำหรับภาษาที่แปล ตัวอย่างเช่นคุณสามารถพูดภาษาอาหรับและดูภาษาอาหรับที่เขียนพร้อมกับตัวอักษรบัลแกเรียในภาษาซิริลลิก Google Translate สามารถใช้งานได้กับ Android และ iOS จำนวนภาษาที่พิมพ์ 90 และ 40 เสียง แอป Microsoft มีตัวเลือกที่พิมพ์ผิดปกติบางอย่างเช่น Klingon, Queretaro Otomi และ Yucatec Maya แต่ไม่มีตัวเลือกที่พบบ่อยเช่น Armenian, Tagalog และ Yoruba
ด้วยนักแปลทั้งสองนี้คุณสามารถถ่ายภาพวัตถุที่มีภาษาเขียนและให้แอปแปลข้อความ
เสียงพูด
ฉันเดินทางค่อนข้างน้อยและพยายามฝึกฝนภาษาท้องถิ่นให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ฉันลองวลีสองสามคำในโหมดการแปลด้วยเสียงของแอปในภาษาอาหรับฝรั่งเศสเยอรมันแมนดารินสเปนตุรกีและโปแลนด์น้อยมาก ส่วนใหญ่จัดการวลีทดสอบพื้นฐานของฉันด้วยความมั่นใจในตนเอง ฉันลองเล่นภาพยนตร์ต่างประเทศบางเรื่องในแอพและบางครั้งก็ตอบว่า 'ขอโทษฉันไม่ทันรู้ตัว' บางครั้งฉันได้รับข้อความไร้สาระ แต่ก็บ่อยครั้งที่มีการแปลที่ชัดเจน แน่นอนว่าการรู้จำเสียงและภาษาเป็นปัญหาที่ยากแม้ว่าคุณจะใช้ภาษาเดียวก็ตาม
ในการทดสอบซาวด์แทร็กภาพยนตร์เยอรมันฉันสังเกตว่าแอพ Microsoft แสดงการแปลดีกว่า Google Translate เล็กน้อย ฉันสังเกตเห็นว่า Google ไม่ได้แปลคำว่า 'ไคลีน' แต่ทิ้งไว้เป็นคำที่สะกดเป็นภาษาเยอรมัน บริการทั้งสองมีปัญหากับไวยากรณ์และฉันกลัวว่าปลาบาเบลที่สมบูรณ์แบบยังคงอยู่ในอนาคต
แอป Google แฮนด์ฟรีมากขึ้น: ฟังและแปลโดยอัตโนมัติในขณะที่ Microsoft Translate คุณกดปุ่มเริ่มฟังและหยุดหลังจากนั้นคุณจะเห็นต้นฉบับและการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษร ฉันพบว่าวิธีการของ Microsoft มีประโยชน์มากกว่าเนื่องจากแอพ Google ยังคงดำเนินต่อไปทำให้ฉันสูญเสียบางสิ่งที่แปลไปก่อนหน้านี้ หากข้อความเป็นคำพูดมีให้บริการในภาษาที่คุณแปลคุณจะสามารถได้ยินได้โดยกดปุ่มลำโพง
กล้อง
ข้อความ
นักแปลสามารถจัดการกับการป้อนข้อความโดยไม่มีขีด จำกัด ที่ฉันสามารถหาได้ - ฉันทดสอบด้วยอักขระ 20, 000 ตัว - ดังนั้นหากคุณต้องการตัดและวางจากแอพหรือเว็บไซต์อื่นคุณสามารถทำได้ สำหรับการเตะฉันทดสอบ Microsoft และนักแปลของ Google ในบทแรกของ Faeth ของ Goethe บางทีนั่นอาจไม่ใช่การทดสอบที่ยุติธรรมเพราะเป็นบทกวีและโบราณวัตถุ แต่บางคนที่ทำวิจัยอาจมีความต้องการคล้ายกัน
นี่คือสิ่งที่ Google แปลภาษามอบ:
ฉันขอให้คุณ! ในขณะที่คุณออกกำลังกาย
เมื่อคุณขึ้นจากหมอกและหมอกรอบตัวฉัน
อกของฉันรู้สึกวัยรุ่นสั่นสะเทือน
ความมหัศจรรย์ที่ปกคลุมรถไฟของคุณ
และ Microsoft Translator:
มันแนะนำให้คุณ! ดีในขณะที่คุณอาจออกกำลังกายตามที่เพิ่มขึ้นจากหมอกควันและหมอกมาให้ฉัน;
เต้านมของฉันรู้สึกถึงวัยรุ่นที่ช็อคด้วยการใช้เวทย์มนตร์ที่ห่อหุ้มรถไฟของคุณ
จะไม่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ในหลอดเลือดดำที่แตกต่างกัน (และการทดสอบที่สมเหตุสมผลมากขึ้น) คู่มือผลิตภัณฑ์ในภาษาฝรั่งเศสนั้นชัดเจนกว่ามาก Google Translate:
เพื่อป้องกันไม่ให้ของเหลวรั่วไหลไปยังที่เก็บข้อมูลพื้นฐานโดยไม่ได้ตั้งใจอุปกรณ์ได้รับการติดตั้งด้วยตราประทับพิเศษ ในการใช้ตราประทับนี้ให้ทำตามคำแนะนำในรูปที่ 3 อย่างระมัดระวัง
Microsoft Translator:
เพื่อป้องกันไม่ให้ของเหลวเข้าไปในที่จัดเก็บข้อมูลโดยไม่ตั้งใจเครื่องจะติดตั้งซีลพิเศษ ในการใช้ประเก็นนี้ให้ทำตามคำแนะนำในรูปที่ 3 อย่างระมัดระวัง
เห็นได้ชัดว่าการใช้นักแปลสำหรับสถานการณ์ประเภทนี้พบกับความสำเร็จมากกว่าบทกวี
สิทธิพิเศษอื่น ๆ
สำหรับนักเดินทาง Microsoft Translate มอบความสามารถที่ดึงดูดให้คุณดาวน์โหลดชุดภาษาสำหรับการใช้งานแอปแบบออฟไลน์ Google Translate มีความสามารถที่คล้ายกัน แต่เฉพาะในแอป Android เวอร์ชัน ใน Microsoft Translator คุณเลือกชุดออฟไลน์จากหน้าจอต้อนรับ มีให้บริการสำหรับ 16 ภาษาและโปรดทราบว่ามีไว้สำหรับข้อความและรูปภาพเท่านั้นไม่ใช่การสื่อสารด้วยเสียง โชคดีที่พวกเขาทั้งหมดอยู่ในพื้นที่ใกล้เคียง 30MB - ไม่ใหญ่มาก
ตัวแปลบันทึกการแปลของคุณซึ่งคุณสามารถดูบนแท็บประวัติซึ่งมีประโยชน์มาก แม้ว่าความช่วยเหลือสำหรับ Google Translate จะบอกว่าคุณสามารถดูประวัติการแปลของคุณในหน้าแรกได้ แต่นี่ไม่ใช่กรณีใน iPhone ของฉัน อีกครั้งมันเป็นความสามารถแรกของ Android หนึ่งถือว่า
หากคุณต้องการแชร์การแปลที่แอปสร้างขึ้นคุณสามารถกดปุ่มแบ่งปันจากปุ่มเมนูสามบรรทัดเลือกคู่แปลแล้วเลือกอีเมลหรือข้อความที่ส่งออก คุณยังสามารถเลือกคู่แปล - เพียงหนึ่งครั้งและคัดลอกทั้งภาษาหรือทั้งสองอย่าง
หอคอยแห่งบาเบลยังคงชนะ
Microsoft Translator ยังไม่สามารถแทนที่นักแปลหรือนักแปลมืออาชีพ แต่สามารถให้บริการได้อย่างรวดเร็วเมื่อคุณต้องการวลีต่างประเทศแบบตรงจุดการแปลข้อความด่วนหรือเพื่อทราบว่ามีข้อความระบุไว้อย่างไร ฉันต้องการดูภาษาเพิ่มเติมที่รองรับโดยฟังก์ชั่นกล้องและเสียงและโหมดการทำงานอัตโนมัติมากขึ้นคล้ายกับของ Google Translate ยินดีต้อนรับ หากคุณเป็นผู้ใช้ Windows Phone Google Translate ก็ไม่ใช่ทางเลือก แต่สำหรับแพลตฟอร์มอื่นคุณอาจจะดีกว่าด้วยแม้ว่าจะมีข้อบกพร่องเช่นกัน นี่คือสิ่งที่ค่อนข้างใหม่ดังนั้นอย่าคาดหวังตัวเลือก PCMag Editors 'Choice
