วิธี marcel proust เป็นไปในแบบดิจิตอล | วิลเลียมเฟนตัน

หลายชั่วโมงก่อนที่เยอรมนีจะประกาศสงครามกับฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง Marcel Proust ได้เขียนจดหมายถึงที่ปรึกษาทางการเงินของเขาซึ่งคาดการณ์ถึงความน่ากลัวที่จะเกิดขึ้น

"ในวันอันเลวร้ายที่เรากำลังประสบอยู่คุณมีสิ่งอื่นที่ต้องทำนอกเหนือจากการเขียนจดหมายและรบกวนความสนใจเล็กน้อยของฉันซึ่งฉันรับรองว่าคุณดูเหมือนไม่สำคัญทั้งหมดเมื่อฉันคิดว่าผู้ชายหลายล้านคนจะถูกสังหารใน สงครามแห่ง โลก เปรียบได้กับของเวลส์ เพราะจักรพรรดิแห่งออสเตรียคิดว่าเป็นประโยชน์ที่จะมีทางออกสู่ทะเลดำ "

จดหมายฉบับนี้ประกอบขึ้นในคืนวันที่ 2 สิงหาคม 2457 และจัดทำเป็นดิจิทัลในนิทรรศการออนไลน์ Proust และมหาสงครามเสนอภาพที่ไม่ซ้ำใครให้นึกถึงหนึ่งในนักเขียนแนวหน้าของฝรั่งเศสในช่วงสงครามเพื่อยุติสงครามทั้งหมด ในฐานะเป็นส่วนหนึ่งของการริเริ่มข้ามวิทยาเขตที่ University of Illinois นิทรรศการนี้ทำให้การเรียนรู้ที่เน้นโครงงานเป็นจริง: ความพยายามอย่างยาวนานของภาคเรียนโดยFrançois Proulx ผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่ University of Illinois, Urbana-Champaign และนักศึกษาระดับบัณฑิต ดูแลจัดการสร้างแบบดิจิทัลสร้างบริบทและแปลการติดต่อสงครามของ Proust

นิทรรศการดังกล่าวแสดงให้เห็นอย่างรวดเร็วและยาวนานกว่าความพยายามแปลงเป็นดิจิทัลที่ University of Illinois, Urbana-Champaign ต้องขอบคุณความร่วมมือกับฝ่ายบริการด้านวัฒนธรรมฝรั่งเศสและคณะกรรมการครบรอบหนึ่งร้อยปีคณะเจ้าหน้าที่และนักเรียนจะทำให้จดหมายหายากหลายร้อยฉบับที่เขียนระหว่างปี 1914 และ 1919 เปิดเผยต่อสาธารณชนในฤดูใบไม้ร่วงปีหน้าใน จดหมายสงครามโลกครั้งที่หนึ่งของ Marcel Proust: Digital Edition ในขณะที่โครงการนี้จะเป็นประโยชน์ต่อนักวิชาการ Proust และนักประวัติศาสตร์สงครามโลกครั้งที่หนึ่งสเตคของมันควรจะสนใจผู้ฝึกและเรียนรู้ออนไลน์ที่หลากหลาย

วรรณกรรมช่วยให้เราระลึกรำลึกถึงและประเมินสงครามได้อย่างไร รุ่นทางวิชาการควรมีลักษณะอย่างไรในศตวรรษที่ 21 และรุ่นดิจิทัลนั้นอาจจะมีขนาดใหญ่กว่างานพิมพ์ได้อย่างไร

WWI วันนี้

สงครามโลกครั้งที่หนึ่งมักจะใช้เบาะหลังของสงครามโลกครั้งที่สองในความทรงจำทางประวัติศาสตร์ของอเมริกา สิ่งนี้ทำให้เกิดอุปสรรคสำหรับผู้ที่ต้องการระลึกถึงการเข้าสู่สงครามของสหรัฐอเมริกาเป็นร้อยปี (6 เมษายน 2460) Bénédicte de Montlaur ที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรมของสถานทูตฝรั่งเศสยอมรับว่าความท้าทายในระหว่างการสนทนาของเราเกี่ยวกับความพยายามในการแปลงเป็นดิจิทัล

“ สงครามโลกครั้งที่หนึ่งไม่ได้อยู่ในความทรงจำสาธารณะเช่นเดียวกับในฝรั่งเศส แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงคิดว่าเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องให้ความสำคัญกับวิธีการที่สงครามครั้งนี้ก่อตัวเป็นกิจการระหว่างประเทศ” เธออธิบาย "นับเป็นจุดเริ่มต้นของสหประชาชาติและเมื่ออเมริกาเป็นมหาอำนาจ"

สถานทูตฝรั่งเศสได้วางแผนจัดงานเพื่อฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปีรวมถึงคอนเสิร์ตการประชุมการฉายภาพยนตร์และการสนับสนุนของ World War I Letters ของ Marcel Proust: Digital Edition

มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ Urbana-Champaign ซึ่งเป็นหนึ่งในคอลเลกชันที่ใหญ่ที่สุดของ Proust ต้นฉบับเป็นพันธมิตรธรรมชาติสำหรับสถานทูตฝรั่งเศสตามที่มันพยายามที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างนักวิชาการฝรั่งเศสปัญญาชนศิลปินและคู่หูชาวอเมริกันของพวกเขา (Montlaur ตั้งข้อสังเกตว่าสถานทูตยังร่วมมือกับมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย, มหาวิทยาลัย Duke, NYU, มหาวิทยาลัย Texas A&M และ UCLA ในโครงการฉลองครบรอบร้อยปีอื่น ๆ )

"Proust เป็นนักเขียนชาวฝรั่งเศสที่ทุกคนอ้างถึงเขาคือ Shakespeare ของเราเขาเป็น Goethe ของเรา" Montlaur อธิบาย

การระลึกถึงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งโดยใช้การติดต่อจาก Proust ไม่เพียง แต่ให้ประโยชน์แก่นักวิชาการของ Proust เท่านั้น มันยังระดมความสนใจเพื่อดึงความสนใจใหม่ไปสู่สงคราม ตัวอักษรของ Proust ให้ความรู้สึกถึงประสบการณ์ในการทำสงครามและท้าทายความสัมพันธ์ของยานยนต์ที่มีข้อสงสัยความสิ้นหวังและความเคารพ

ในจดหมายฉบับเดือนมีนาคม ค.ศ. 1915 Proust รำลึกถึง: "ฉันออกไปข้างนอกภายใต้สุวิมล, พราว, น่าอับอาย, เงียบสงบ, น่าขัน, แดกดัน, แสงจันทร์ของแม่และในการเห็นปารีสอันยิ่งใหญ่นี้ที่ฉันไม่รู้ว่าฉันรักมากรออยู่ ความงามสำหรับการโจมตีที่ไม่สามารถหยุดได้อีกต่อไปฉันไม่สามารถป้องกันตัวเองจากการร้องไห้ "

ในจดหมายจากฤดูร้อนที่ผ่านมาเขาไม่วาย: "เราบอกว่าสงครามจะทำให้เกิดบทกวีและฉันก็ไม่เชื่อจริง ๆ ไม่ว่าบทกวีใดก็ตามที่ปรากฏมาไกลเกินกว่าความเป็นจริง" (ฉันจะให้อภัยถ้าฉันไม่ได้สังเกตว่านักศึกษาระดับบัณฑิตของ Proulx, Nick Strole และ Peter Tarjanyi ดูแลและแปลจดหมายเหล่านี้)

จดหมายของ Proust ทำให้เรานึกถึงค่าใช้จ่ายในการทำสงครามและความสงสัยที่ชัดเจนว่าเราไม่ค่อยอนุญาตนักเขียนที่โดดเด่น การติดต่อทางจดหมายฉบับดิจิตัลนั้นสามารถช่วยในการลดความซับซ้อนของ Proust ทำให้เขาสามารถเข้าถึงนักวิชาการนักการศึกษาและผู้เรียนได้มากขึ้น

The Kolb Edition

หากต้องการชื่นชมฉบับดิจิทัลที่กำลังจะมาถึงเราต้องเข้าใจว่า Proust ได้ศึกษามาก่อนแล้ว Proust ฉบับพฤตินัยเป็นจดหมายฉบับที่มีปริมาณ 21 เล่มแก้ไขโดย Philip Kolb ศาสตราจารย์แห่งฝรั่งเศสที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ จัดพิมพ์ระหว่าง 1970 และ 1993 - หลังจากการตายของ Kolb - ฉบับนี้แสดงให้เห็นถึงการทำงานในชีวิตของเขา

รุ่น Kolb มีความโดดเด่นในเรื่องขอบเขตและความทะเยอทะยาน นอกเหนือจากการรวบรวมจดหมายทั้งหมดที่มีอยู่ในช่วงเวลาของการตีพิมพ์ (มากกว่า 5, 300) เขายังพยายามที่จะวางไว้ตามลำดับเวลา นี่ไม่ใช่ความสำเร็จขนาดเล็กเนื่องจาก Proust ไม่ได้ออกเดทตัวอักษร (ไม่จำเป็นเพราะการเขียนจดหมายเป็นกิจกรรมประจำวันและซองจดหมายนั้นมีเครื่องหมายไปรษณีย์) Kolb ใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตการทำงานของเขาในการทำงานนักสืบเชิงอนุมาน ตัวอย่างเช่นหาก Proust กล่าวถึงสภาพอากาศที่มีหมอกหนาในจดหมาย Kolb จะค้นหารายงานสภาพอากาศจากเดือนเพื่อสรุปหรืออย่างน้อยก็แคบวันที่ เขาบันทึกเนื้อหาตามบริบททั้งหมดนี้สิ่งที่เราเรียกว่าเมทาดาทาบนบัตรดัชนี - รวมมากกว่า 40, 000 รายการ

ในฐานะที่เป็น Caroline Szylowicz บรรณารักษ์ Kolb-Proust ผู้ดูแลหนังสือหายากและต้นฉบับและศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์อธิบายว่า Kolb ได้สร้าง ฐานข้อมูลเชิงสัมพันธ์ที่ เป็นกระดาษ เขาสร้างไฟล์สำหรับทุกคนที่กล่าวถึงในการติดต่อจดหมายระบุไฟล์สำหรับจดหมายแต่ละฉบับและแม้กระทั่งเหตุการณ์ที่สมบูรณ์ของชีวิตทางสังคมของ Proust

ในช่วง 25 ปีที่ผ่านมาตั้งแต่การตีพิมพ์เล่มล่าสุดมีมากกว่า 600 ตัวอักษรที่ปรากฏในแคตตาล็อกการประมูลวารสารพิเศษและหนังสือ (คอลเลกชันที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์เพิ่มขึ้นจาก 1, 100 ในเวลาที่ Kolb ตายไปมากกว่า 1, 200 วันนี้) จดหมายเหล่านั้นมีค่าในสิทธิของตนเอง แต่พวกเขาก็เปลี่ยนวิธีที่นักวิชาการเข้าใจคลังที่มีอยู่ ตัวอย่างเช่นจดหมายใหม่อาจมีข้อมูลที่แก้ไขลำดับเหตุการณ์ก่อนหน้า

ไม่สามารถผลิต Kolb edition ที่อัปเดตได้อีกต่อไป ด้วยเหตุผลหลายประการทางสถาบันจึงไม่ได้รับการสนับสนุนให้สร้างผลงานทางวิชาการจำนวนมากอีกต่อไปไม่ต้องทำงานที่ต้องใช้ เวลาหลายสิบปี ในการผลิต ผู้จัดพิมพ์ไม่กระตือรือร้นที่จะพิมพ์ฉบับหลายฉบับสำหรับผู้ชมที่ จำกัด

"ด้วยรูปลักษณ์ที่มั่นคงของตัวอักษรที่ค้นพบใหม่หรือพร้อมใช้งานใหม่ฉบับพิมพ์ใหม่จะล้าสมัยภายในไม่กี่ทศวรรษ" Proulx อธิบาย "นอกจากนี้ฉบับ 20 เล่มอาจมีราคาแพงสำหรับผู้อ่านแต่ละคนและส่วนใหญ่จะมีเฉพาะในห้องสมุดวิจัยเท่านั้น"

ในทางกลับกันฉบับดิจิทัลไม่ต้องการผู้จัดพิมพ์และสามารถขยายเพื่อรองรับตัวอักษรและบริบทใหม่ ๆ มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ที่ Urbana-Champaign Library เริ่มกระบวนการแปลงเป็นดิจิทัลทันทีหลังจากการเสียชีวิตของ Kolb: Szylowicz โดยเฉพาะโดดเด่น (ใช้ TEI) บันทึกการวิจัยและเอกสารประกอบของ Kolb เพื่อให้สามารถใช้งานได้ทางอิเล็กทรอนิกส์ผ่านคลังเก็บข้อมูลของ Kolb-Proust จดหมายสงครามโลกครั้งที่หนึ่งของ Marcel Proust จะ ทำงานโดยการแปลงตัวอักษรจริงของเขาเป็นร้อย

สู่ Digital Edition

ในขณะที่ Proust Digital Edition จะไม่สามารถใช้งานได้จนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ร่วง - บางช่วงก่อนสิ้นศตวรรษในวันที่ 11 พฤศจิกายน 2018 ผู้อ่านสามารถคาดหวังได้ว่ามันจะมีลักษณะเหมือนนิทรรศการ Proust และ Great Waronline ที่ฉันอ้างถึงตอนต้น งานชิ้นนี้

ซึ่งแตกต่างจากรุ่น Kolb ซึ่งตีพิมพ์เป็นภาษาฝรั่งเศสฉบับดิจิทัลจะรองรับการถอดความและการแปลภาษาอังกฤษซึ่ง Proulx และ Szylowicz จะเรียกร้องผ่านแพลตฟอร์มการระดมทุนแบบโอเพ่นซอร์สที่พัฒนาโดยพันธมิตรของพวกเขาที่Université Grenoble Alpes ในขณะที่นักวิชาการใช้ในการจัดรูปแบบข้อความที่แน่นอนเพื่อแสดงสถานะเสร็จสิ้น (สิ่งที่เรียกว่าการถอดความแบบเส้นตรง) วันนี้นักวิชาการหลายคนพยายามที่จะเปิดเผยกระบวนการเขียนโดยรวม Marginalia และ emendations (การถอดความทางการทูต) แพลตฟอร์ม crowdsourcing จะรองรับทั้งสองรูปแบบของการถอดความพร้อมกันทำให้ผู้อ่านได้เห็นแง่มุมที่ไม่สมบูรณ์ของการเขียนของ Proust ทางเลือกด้านเทคนิคนี้อาจทำให้นักวิชาการสามารถอ่านงานของเขาที่แตกต่าง: Proust มักจะเพิ่มหรือชี้แจงคำพูดของเขาใน postscript ซึ่งอาจไม่สามารถมองเห็นได้ในการถอดความแบบเชิงเส้น

ฉบับดิจิตอลจะช่วยให้ผู้อ่าน เห็น มือของ Proust ผ่านการสแกนตัวอักษร นอกเหนือจากการถ่ายทอดความรู้สึกถึงออร่าของตัวอักษร (เป็นวัตถุวัตถุ) สำเนาดิจิตอลช่วยให้ผู้อ่านเข้าร่วมกับเงื่อนไขของการเขียนของเขา "จดหมายของ Proust มักจะค่อนข้างยุ่งเหยิง" Proulx อธิบาย "ลายมือของเขาอ่านยากบ่อยครั้งบางครั้งเขาขีดเส้นขอบหรือแม้กระทั่งระหว่างบรรทัดรูปภาพเมื่อมีให้ใช้งานให้ความรู้สึกที่ดีขึ้นของตัวอักษรตามที่ผู้รับจะได้สัมผัสกับมัน: ขีปนาวุธเร่งด่วนจากความซับซ้อน ชาย."

"การคัดลายมือของพริสท์วิวัฒนาการเมื่อเวลาผ่านไปตั้งแต่ตัวอักษรในวัยเด็กไปจนถึง 'ความสำนึกผิด' เมื่อเขาเริ่มพัฒนามือที่โดดเด่นด้วยสติที่อยากรู้อยากเห็นที่ขยายออกมาภายใต้ตัวอักษรต่อไปนี้" Szylowicz กล่าว "ในสัปดาห์สุดท้ายของชีวิตของเขา Proust ซึ่งอ่อนแอลงด้วยโรคหอบหืดและโรคปอดบวมไม่สามารถพูดและลดการเขียนโน้ตเล็ก ๆ ลงบนเศษกระดาษหรือด้านหลังของตัวอักษรในมือที่สั่นคลอนอย่างชัดเจน" (อ้างอิงตัวอย่างที่นี่)

ความพร้อมใช้งานของรูปภาพและการถอดความที่แตกต่างกันนำเสนอวิธีการใหม่ในการประสบกับ Proust ที่ทำลายความคิดของผู้เขียนที่ยิ่งใหญ่ แต่ยังเปิดเผยด้วยคำพูดของ Proulx ซึ่งเป็นคนที่มีความซับซ้อน ผู้เขียนจะต้องได้รับช่วงเวลาของความอ่อนแอ: เพื่อปฏิเสธพวกเขาที่จะปฏิเสธพวกเขามนุษยชาติและการฝึกวิชาศิลปะ

ท้ายที่สุดและที่สำคัญที่สุดคือฉบับดิจิตัลเชิญผู้เข้าร่วมใหม่เข้าสู่การแก้ไขข้อความ นั่นคือในขณะที่ Kolb's edition ให้บริการแก่นักวิชาการได้ดีความซับซ้อนของ digital edition ต้องการรูปแบบใหม่ของความเชี่ยวชาญและการมีส่วนร่วมนั่นคือภัณฑารักษ์นักวิจัยและนักวิชาการแน่นอน แต่ยังรวมถึงนักเทคโนโลยีนักถอดรหัสนักแปลและนักเรียน การสมัครเป็นนักเรียนในกระบวนการแก้ไขไม่ได้เป็นเพียงการฝึกสอนที่มีประโยชน์ มันน่าจะสร้างการค้นพบใหม่เช่นเดียวกับ Proulx และนักเรียนของเขาแสดงให้เห็นด้วยนิทรรศการออนไลน์